Rakas poikani Travis. Kuten huomaat, -
olen oppinut lukemaan ja kirjoittamaan sitten viime näkemän.
Koska se olikaan?
No, ihan sama.
Sinun lukemisesi ja kirjoittamisesi eivät vedä vertoja ampumataidoillesi.
Joten uskon että joku sielu, joku kaunis nainen tai lapsi -
lukee sinulle tätä ääneen.
Ajan kuluessa äiti miettii poikiensa kohtaloa.
Ovatko he naimisissa, kyntävätkö omaa maataan -
vai pelaavatko ja varastavatko hevosia?
Joulu alkaa lähestyä.
Aika jolloin reki kiitää metsässä ja perheet kokoontuvat yhteen.
Ja teidän on aika saada se aarre jonka isänne löysi kultakaivoksesta.
"Etsi veljesi Moses," -
"joka ei muuten ole puhunut minulle" -
"sen jälkeen kun vapautin varastamanne hevoset" -
"ja haluan että tulette molemmat kotiin. Äiti."
Poju, lukemisesi ei oikein suju.
Viepä nuo rahat opettajalle ja hommaa opetusta.
Travisia ei kannata suututtaa, hän on lännen nopein ampuja.
Anteeksi, hyvät herrat.
Pitäkää vaihtorahat.
Yksi sulka. - Yksi tikkari.
Reilu kauppa. - Oletko varma?
Rehellinen intiaani. - Hei, Travis!
Etkö olekaan koulussa?
Totteletko sinäkin vielä äitiäsi? - Kyllä ja tottelen vastakin.
ETSINTÄKUULUTETTU: BLACKJACK
Päästä minut vapaaksi. Vanhempani eivät pärjää ilman minua.
Ihan sama, tyttönen.
Tänne päin!
Sinulla pitää olla hyvä syy tulla tielleni. Olen Blackjack.
Minut on ryöstetty. Voro vei hevoseni. Nopea mies.
Ja paha. - Miltä hän näytti?
Hän oli nopea ampumaan. Kuulemma paras.
Kukaan ei ole minua parempi. - Hän oli Dakota ja meni tuonne.
Minne? - Tänne.
Kiitos. - Ota tuo hevonen ja mene kotiin.
Mitä tapahtui - Ei mitään.
Johtuu lämmöstä, sait auringonpistoksen.
Olen paras. Koko USA:ssa.
Koko... - Niinpä.
Kuten myös Dakota, Mortimer, Kansas Kid ja koko porukka.
Hiljaa, nyt on kyse vakavasta asiasta.
Sam Stone on syyllinen ryöstöön, sieppaukseen, mellakointiin -
hevosvarkauteen ja verojen välttelyyn.
Siihen mihin sattuu eniten. - Ota hattu pois, Harvey.
"Jeesus sanoi: Minä olen ylösnousemus."
"Se, joka minuun uskoo, ei koskaan kuole."
Uskotko, Sam Stone... - Hiljaa!
Hiljaa, rakki. Keskeytät papin saarnan!
Kunnioita kuolevaa miestä. Irti!
Valmista... - Saat minut tähtäämään väärin.
Nopeasti, Stone! - Sinut on pidätetty.
Kuka sinä olet? - Ainoa ystäväsi, näköjään.
Minä irrotan sinut ja pakenemme hevosilla.
4000 dollaria.
Stone ei voi olla niin arvokas.
Et tainnut tänä aamuna kuulla metakkaa.
Joku vapautti hänet ja mäjäytti minua samalla.
Sehän ikävää. - Älä sekaannu Stoneen.
Etsin palkkiometsästäjää nimeltä Moses.
Tiedätkö mistä hänet löytäisi? - En.
Mistä saitte tämän? - Emme tiedä.
Jos ei ole muuta, häivy.
Hän on ainakin näin... - Se karhun kokoinen mies.
Hän juuri. - Emme tunne häntä, Joey!
Sheriffi, hän asuu vajassa Dusty Peakilla.
Minä olin voitolla. - Kiitos, Joey.
Kuka häntä kysyy? - Olen hänen veljensä.
Hän ilahtuu kun näkee sinut.
No johan on..! Viisi pahinta etsintäkuulutettua.
Heitä sai jahdata. - Haluat kai palkkiosi.
200 per pää kertaa viisi... Se tekee 600.
Älä yritä huijata.
Viisi miestä, 200 dollaria, se tekee 750.
750...
Veljesi etsi sinua.
Kuka? - Kysy häneltä, en ollut täällä.
Olithan... - Kerro hänelle, Joey!
Joku mies sanoi olevansa veljesi. Sanoin hänelle...
Moses, päästä Joey. Et kertonut että sinulla on veli.
Ei ole. Jos hän tulee takaisin, ampukaa.
Ette kai kertoneet missä asun? - Ei.
Anteeksi, otin tämän vahingossa.
Minä olin voitolla.
Isä!
Mitä kuuluu, isä? - Hypätkää kyytiin, Junior ja Jessica.
Montako päätä sait kiinni? - Kauanko olet kotona?
Kuinka moni joutui lääkäriin? Isä, katso poniani.
Näinkö sinä sen teet? - Katso, isä.
Mahtavaa.
Sinä syljet ja tappelet! Mitä luulet lapsista tulevan?
Palkkionmetsästäjiä. - Entä hevosvarkaita?
Se on kuulemma laitonta.
Minä menen ylös. - Minäkin.
Kuka on syönyt papuni?
Ne ovat melkein valmiita. - Minulla on nälkä nyt.
Kärsivällisyys on hyve. - Siksi Raamatussa nähdään nälkään.
Moses Junior sai taas vatsavaivoja. - Turha niitä on murehtia.
Lääkäri antoi lääkettä, mutta hän ei ota sitä.
Moses...
Niin? - Onko taas vatsa täynnä ilmaa?
Pitikö kaikki tuo juoda? - Vain yksi lusikallinen.
Alkaa jo kuulostaa paremmalta. - Etkö saanut palkkaa?
Katsos tätä.
Tämä riittää ehkä jouluun asti. - Sam Stone?
Keneltä sinä tämän sait?
Sain kaupungista. 4000 dollarin palkkio!
Sillä saisi paljon: Opiskelurahoja -
Jessicalle ja Zachariah'lle Bostoniin yliopistoa varten.
Elizabeth ja Sarah haluavat opiskella taiteita, Mary Lou valokuvausta.
Jesse ja Mark pitää laittaa kouluun ja Junior tarvitsee erikoishoitoa.
Heidän tarvitsee oppia vain ratsastamaan ja ampumaan.
Moses, se on 4000 dollaria. Se on sinun työtäsi.
Sam Stone ei ole minun työtäni. - Miksei?
Koska sanon niin. - Hän on kuulemma niin nopea.
Mistä tiedät? - Tiedän sen mitä sinäkin.
Yksi mies on muita nopeampi. - Veljesi, Travis-setä.
Hän potkaisi tyhjää. Travis-setänne on kuollut.
Jos hän eläisi, voisitte olla kumppaneita.
Kumppaneita? Ei koskaan.
Jos hän olisi elossa... Mutta hän on kuollut.
Miten hän kuoli? - Haluatteko yksityiskohtia?
Miten hän kuoli? - Miten Travis-setä kuoli?
Verenhimoista sakkia. Miten se menikään...
Eräänä päivänä Travisin tuuri loppui.
Hän rakastui tyttöön joka oli luvattu eräälle Ringolle.
Travis ja tämä Ringo päättivät ampua kaksintaistelun.
Auringon noustessa nuori Travis saapuu kaupunkiin -
ja kävelee pitkin pääkatua.
Yhtäkkiä hän tajuaa että hän unohti aseensa.
Entä sitten?
Travis ei antanut sen häiritä, vaan käveli kohti haastajaansa.
Se typerä hymy huulillaan.
Ringo ei ollut mikään typerys. Hän otti Travisia kaulasta -
ja alkoi kuristaa. Tukahduttaa ja tukahduttaa...
Kunnes Travis-parkaa ei enää ollut.
Eivätkö pavut ole vielä valmiita? - Janie, pavut olivat hyviä.
Hauska nähdä, isoveli. - Eikä ole.
Lapset, tervehtikää Travis-setää. - Hei, Travis-setä.
Lännen nopein ampuja. - Hän on herännyt henkiin.
Lisää papuja, Travis? - Kyllä kiitos.
Tässä. Kuka jätti kaksi papua?
Äiti sanoi että on synti jättää ruokaa lautaselle.
Hän tuli juuri, halusimme yllättää sinut.
No se toimi. - Koska hän lähtee?
Miten voit sanoa noin veljellesi? Hän tuli varta vasten tänne.
Isä, otatteko sinä ja Travis-setä sen roiston yhdessä kiinni?
Koska Travis heräsi henkiin, sinun on pidettävä sanasi.
Isä pitää aina sanansa, äiti.
Ota lisää, Travis.
Moses, syö nyt, olet leikkinyt sillä ruuallasi puoli tuntia.
Teillä on varmasti paljon puhuttavaa.
Juovatko he pavut? - Siltä näyttää.
Äiti, Travis-sedällä on asiaa meille.
Kuunnelkaa. Siitä tulee pitkä matka.
Pääkartanlukijana sinun pitää hoitaa meidät sinne jouluksi.
Menemme kaikki mummin luo ensimmäistä kertaa.
Mikä siunaus! Tietääkö Moses tästä?
Hän ei ole puhunut äidille sitten kun äiti käräytti hänet hevosista.
Miten saat hänet sinne? - Kuka tietää...
Jos hän seuraa Sam Stonea, minä hoidan loput.
Nips naps ja hauskaa joulua.
Mukava olla taas yhdessä. - Emme ole yhdessä.
Vanha ystäväni sanoi kerran että vain yksi asia on tärkeä.
Rauhaisaa eloa, sitä minulla oli ennen sinua.
Minä vihjasin Sam Stonesta ja minä mietin...
Älä mieti, kuuntele tarkkaan.
Vain yksi meistä määrää, ja se olen minä.
Nämä kaikki pienet tylsät kylät -
saavat pysyä sellaisina, eivät muutu.
Heti kun Stone on luovutettu, häivyt silmistäni.
Selvä, isoveli. - Älä sano isoveljeksi!
Selvä, vain veli. - Vain iso.
Teettekö te yhdessä töitä? - Ei.
Kyllä. - Tietääkö kukaan hänestä?
Ei. - Tyypillistä.
Kukaan ei tiedä missä hän on, hän ilmestyy minne sattuu.
Kappas!
Jos torni syö kuningattaren, se on matti.
Meillä ei ole aikaa jutella. - Torni.
Sinä olit voitolla, sheriffi. - Tiedän.
Olisit kengittänyt hevosesi aiemmin.
Melkein valmista. Odotan tässä kun sinä haet varusteet.
Sinä haet varusteet ja minä odotan.
Sinä määräät. - Hyvältä kuulostaa.
Kauppa on tuolla päin. - Niinpä onkin.
Kas noin. Alussa hän ei edes päässyt tuon ylös.
Hyvät rouvat... Valmiina...
Se oli varaslähtö! Takaisin, rouvat!
Mitä sinulla on sanottavanasi?
Ei sinulla ole voimia. - Varovasti. Oletko hullu?
Vai uneksitko?
Se on viiden tuuman aisa.
Senkin pirulainen.
Pois tieltä.
Päästä sisään, haluan eläinteni luo.
Tutki tämä kanani.
Mikä siinä on vikana? - Se munii neliskanttisia munia.
Typerä herra Dodge!
Eikö mennä naimisiin? - Pois oveltani.
Emme muistaneet lahjoittaa rahaa. Kävisikö tämä?
Hei, sinä siellä.
Hei, täällä. - Opetetaan hänelle vähän tapoja.
Kyllä, se on viiden tuuman aisa.
Fräulein... - Danke schön.
Hittolainen!
Onko sinulla ongelmia? - Meillä on 30 luotia, sinulla kuusi.
Sehän olisi kivaa, haluatte tulitaistelun.
Onpa hän fiksu. - En halua käyttää teitä hyväkseni.
Se ei olisi reilua. Pudotetaan aseet ja tapellaan.
Meillä ei ole aikaa. - Vaimolla on kalkkuna uunissa.
Vai kalkkuna? Minua taas odottaa veli.
Oletteko valmiita? - Selvä.
Mitä tapahtui? Kuulin laukauksia.
Kuulit viisi laukausta.
Kun te nyt tiputitte aseenne, voimme tapella nyrkein.
Haluatteko varmasti tätä? - Voisitteko hakea veljeni?
En tunne häntä? - Hän on sepällä, iso mies.
Kun aivastat, paetkoon sielusi!
Älä ylpisty, ystäväni. Tästä saat maistaa!
Herra...
Veljenne on tappelussa. - Niinpä tietysti.
Tulkaa lyömään vetonne.
Saanko ottaa kuvan? - Veljenne on pulassa.
Russel Pyle, taiteilija Bostonista. Täydellinen kansi kirjaani:
"Villin lännen roistot ja lainsuojattomat."
Kiitos.
Kontrasti kyyhkyn ja teidän välillä... Se on täydellinen.
Voimmeko nyt mennä? Veljestänne ei ole mitään jäljellä.
Mitä?
Niinpä.
Onko nyt parempi olo? - On.
Hyvä.
Tehkää jotain.
Oletko valmis, pelle? - Hetki...
Hetki mitä. - Häivy.
Ei.
Kanveesiin!
Sinun piti hakea varusteet. - Kunniasanalla, olin menossa...
Yksikin liike niin katkaisen kurkun.
Käyttäydy kuin mies!
Liikaa mekkalaa näissä kaupungeissa. - Oletteko tosiaan veljeksiä?
Kylä.
Voitteko auttaa tuon kanssa? Metsästäjä ampui sitä jalkaan.
Tuon kanssa...
Minun veistäni ei noin vain rikota! - Olet tosi vahva.
Mikä sinulla kesti?
Autoin häntä karhun kanssa.. Bridget ja Melie pyysivät teelle.
Onko siellä ruokaa? - Toivottavasti.
Vain yksi.
Tässä teenne, herra Moses. - Tee. Aivan.
Schatzi, lopeta tuo. - Schatzi tarkoittaa rakasta.
Sanotteko sitä "rakkaaksi"?
Sen oikea nimi on Sha Sioux, se kuuluu ystävälleni.
Schatzi, me juomme teetä. Se ei pidä noista pikkukarhuista.
Isoäitimme antoi ne meille kun lähdimme Uuteen maailmaan.
Että muistaisimme kotimaamme. - Asuuko siellä karhuja?
Maalla on karhuja. Me olemme Berliinistä.
Opiskelin lääketiedettä ennen tänne tuloa.
Mutta kun tulimme tänne, isä kuoli punatautiin ja jätti tämän talon.
Ja haavoittuneen puuman, johon rakastuin.
Hän rakastuu aina eläimiin. - Huomaan sen.
Schatzi löysi hunajan.
Me tarvitsemme klinikan. - Meillä on jo 395 dollaria.
Tänään tuli 400 täyteen.
Laittakaa rahat pankkiin. - Ei toki.
Herätys, unikeko.
Täällä se on turvassa.
Wilhelmina on naaraskäärme. Hyvää yötä, kultaseni.
Nämä ovat hyviä, kuka ne teki? - Kiitos teestä.
Kiitos muruista. Mennään.
Ala tulla, Travis! - Minun on mentävä. Nähdään.
Teetä, pikkuleipiä... Plääh.
Minulle maistuisi papupata. - Tiedätkö mitä ajattelin?
Älä ajattele minua.
Äiti olisi ylpeä lapsistasi. Kymmenen lapsenlasta.
10? Eikö niitä ole kahdeksan.
Martha, Ezekiel, Jessica, Zachariah, Elizabeth, Sarah, -
Mary Lou, Mary Jane, Jess ja Moses Junior. Kymmenen.
Oletko varma? - Olen.
Moses, miten tapasit Janien?
Se on pitkä tarina. - Onhan tässä aikaa.
Näin hänet ja kosin häntä ja hän sanoi kyllä.
Näetkö tuon valon tuolla?
Nuotio. Joku lämmittää papuja.
Nuotio! Se voi olla Stone!
Sheriffi sanoi että hän ilmestyy omituisiin paikkoihin.
No sehän sattuisi sopivasti. - Eikö voi käydä katsomassa?
Palkkionmetsästys ei ole helppoa, pitää seurata ja asettaa ansoja.
Jos hän ei tapa sinua ensin, saat hänet kiinni.
Silti minusta tuntuu että tuo pitäisi tarkistaa.
Ei, minusta tuntuu että minä tyydytän ruokahalua.
Mukavaa että olet vapaa, pomo.
Selvisikö kuka henkesi pelasti?
Entä Crossroadsin pankki, pomo?
Mitä nyt, pomo?
Kello 12 huomenna siitä pankista ei enää nosteta rahaa.
Olin oikeassa, tuo on Stone.
Hän ryöstää Crossroadsin pankin huomenna klo 12.
Vannon äidin kautta että tuo on Stone.
Olet oppinut hyvin läksysi.
Kun et tiedä mitä teet, luota vaistoihisi.
Vaistoni käskevät asettamaan ansan sinne pankkiin.
Vain minä asetan ansoja. - Sinähän tässä määräät.
Kello on pian 12. Aina 60 sekuntia, aina.
Kestää 60 sekuntia mennä ovesta sisään ja tulla ulos.
30 sekunnin kohdalla he vievät rahat. Silloin menemme sisään.
Sanot: "Kädet ylös!" Pitää vain osata laskea 30:een.
Sieltä he tulevat.
Stance, sinä tulet mukaani. Muut odottavat takana.
Kuka laskee 30: een? - Minä, se on helppoa.
Valmista? - Kyllä.
Kädet ylös! - Yksi, kaksi, kolme...
Luulin etten minä osaa laskea. - Ehkä he laskivat väärin.
Ole hiljaa. - Sinä määräät.
Kädet ylös!
60 sekuntia! - Kädet ylös! Laskekaa aseet!
Kääntykää, veljekset!
Teette virheen, sheriffi. - Eikä.
Stone oli tähtäimessä, he estivät. He ovat Stonen porukkaa.
Minun mummoni tapasi sanoa -
ettei palkkionmetsästäjällä ja lainsuojattomalla ole juuri eroa.
Tiesin että teistä on ongelmia. Teidät on pidätetty.
He ovat vankilassa, tiedän sen.
Tiedän aina kun pojat ovat putkassa. Toivottavasti he selviävät...
Saanko toisen sellin? Hän kuorsaa.
Tämä ei ole hotelli, mutta kohtelemme vieraita hyvin.
Joey on pikkolomme, hän tuo aamiaista sänkyyn.
Saanko juomarahaa? - Sinähän ottaisit sen?
60 sekuntia. Stone piti napata 60 sekunnissa.
Sitten piti saada rahat ja lähteä kotiin.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Mummin luo on pitkä matka.
Ei yhtään "ollaanko jo perillä".
Ei pissataukoja jos en sano. Minä määrään täällä.
Hiljaa, Moses! - Mennään, lapset.
Tuollainen olisi itäpuolessa hullujenhuoneessa -
pakkopaidassa ja sinulle syötettäisiin omenasosetta.
Ilman sinua minulla olisi mitä haluaisin.
Aivan. Rauhaa, ei ongelmia. Olet niin kamalan levoton.
Aina hermostunut koko maailmalle.
Etsit rauhaa pitkin Länttä, vaikka se on sydämessäsi.
Minä hermostun vain sinuun.
Herätys, joka iikka! Nyt on herättävä.
Ei mitään unikekoja!
Huomenta! Aika päästä tien päälle.
Missä kuningattareni on? - Tässä on takuurahat.
Tämä ei riitä. - Sanoitte 40 dollaria.
Kummastakin. Kummastakin lainsuojattomasta.
Minä menetän kokonaisen päivän. - Lunastakaa vain toinen.
Valitkaa itse. Ottakaa se kumman haluatte.
Hiljaa, tämä ei ole mikään kenkäkauppa.
Ihan sama otatko minut vai Moseksen, toinen meistä tulee takaisin -
ja hakee toisen yhtä helposti kuin laskee kolmeen... tai neljään.
En tullut maksamaan takuita, tarvitsen palveluksen.
Miten ison? - Ison.
Tee se palvelus ja tule sitten hakemaan minut.
Ota rauhallisesti. - Ole hiljaa.
Nähdään, sheriffi. - Ei jos minä näen sinut ensin.
Sheriffi! - Joey, missä kuningattareni oli?
Se oli tässä. Tässä... Tämä on tuomarilta.
Koska Stonen porukkaa vastaan on todisteita, heidät hirtetään aamulla.
Stone vei Schatzin. - Hiljaa.
Stone vei karhun ja haluaa säästömme ennen kuin antaa karhun takaisin.
Tähän tarvitaan Mosesta.
Mikä siinä kesti? - Näissä aina kestää.
Revin kalterit irti. - Pitääkö tästä ryömiä ulos?
Herätät koko kaupungin! Seinä romahtaa, kyllä sinä mahdut.
Valmistaudu. Lasken kolmeen ja olet vapaa.
Yksi, kaksi, kolme...
Ehkä laskit taas väärin.
Keksi äkkiä toinen suunnitelma. Minut hirtetään aamulla.
Hirtetään? Mikset kertonut? Se on paljon helpompaa.
Hirttäjäiset ovat erikoisuuteni, se onnistuu aina.
Älä pelkää, rakas veljeni. - Älä siinä velittele.
Kun saat minut ulos täältä, katkaisen sinut kahtia -
kuin saksanpähkinän, tai kuin maapähkinän...
Tarkoitan että menemme kumpikin eri teitä.
Travis!
Mitä suunnittelet? - Ammun köyden poikki.
Hän ampuu köyden poikki...
Muistatko minut? Tiedän että tämä on huono hetki -
mutta voisitko katsoa kameraan kun köysi kiristyy kaulaasi?
Se sopisi kirjani takakanneksi, olethan jo etukannessa.
Katso suoraan kameraan, ikään kuin lukijoiden sieluun -
niin vangitsen viimeisen hetken kurjasta, arvottomasta elämästäsi.
Onko viimeistä toivomusta? - On.
Pidä hattuani hetken. - Totta kai.
Näinkö, Ralph? - Hymyile.
Rukoilkaamme. Herra, opeta noudattamaan tahtoasi -
ja nosta minut sinua vastaan taistelevien yläpuolelle.
Tuomitse minut ja erota syyni jumalattomasta taistelusta.
Pelasta minut petollisilta ihmisiltä.
Sinussa on voimani. Anna meille valosi ja totuutesi.
Johdata minut laupeille vesillesi.
Annan itseni sinun haltuusi.
Ole minulle armollinen ja kuule rukoukseni.
Kuule eksyneen sielun sanat.
Pelasta minut ja nouda minut rauhan maahan.
Kumarru. - Hienoa, Harvey!
Hei.
Pitäisi ampua sinut, ei köyttä.
Valmiina...
Häivy, helvetin rakki.
Olet vahva mies, Moses.
Se hirsi olisi tappanut puhvelinkin, mutta sinä sait vain tikkuja.
Missä Travis on? - Tässä ovat lunnasrahat.
Säästömme eläinklinikkaa varten.
Minulla on hieno ajatus. Missä Travis on?
Hän nukkuu, hänen tunteensa kuohuivat kun näki sinut hirressä.
No voi sentään!
Hei.
Arvaa mitä? Näin unta että nappasit Stonen.
Kun sinä uneksit, minä tein suunnitelman.
No jopas sattui. - Hieno ansa Stonelle.
Hän on liukas mies. - Toinen opetus sinulle.
Kerro. - Yllätys!
Mikä yllätys? - Vihollinen pitää yllättää.
Miten?
Kuka tuolla on? - Vain kalkkunakondori.
En luota niihin. Sudet ovat parempia.
Olen pelkkänä korvana.
Laitetaan rahasäkkiin ase.
Minä, Bridget ja sinä hoidamme vaihdon.
Sanon Stonelle: "Haluan nähdä karhun ensin."
Hän hymyilee ja sanoo: "Näytä rahat ensin."
Minä katson sinuun ja nyökkään.
Mitä minä sitten teet? - Nyökkäät takaisin.
Siinäkö kaikki? - Ei vielä.
Ota rahat Bridgetiltä ja menet Stonen luo.
Oletko hullu? - Näytät hänelle rahat.
Hän näkee aseen. - Silloin yllätät hänet.
Voit todistaa olevasi niin nopea kuin sanot.
Nappaan aseen ja tungen sen nokan alle.
Se oli isäni.
Entä jos tämä ei onnistu? - Otetaan se riski.
Oletko varma?
Olen.
Mikä se opetus olikaan? - Yllätä vihollinen.
Olipa tämä yllätys. Luulin että neiti tulisi yksin.
Ja toinen yllätys. Ja vielä ladattu.
Se oli kai minulle. Siitä jää yksi sinulle.
Ja neljä sinulle.
Lastatkaa karhu ja neiti vaunuihin.
Sitten hoidamme nämä kaksi.
Neljä luotia minulle ja vain yksi tuolle prinssille -
joka vain istuu tuossa. Toivottavasti ehdin katsoa.
Mitä hän odottaa?
Onko sinulla kiire? - En jaksa uskoa tätä!
Yhden päivän aikana -
katson kuolemaa silmiin jo toista kertaa.
Hirttäminen ei riittänyt... Mihin sinä menet?
Yritän suostutella Stonen päästämään meidät vapaaksi.
Käyn vain jututtamassa häntä. - Hän ei ole juttutuulella.
Hei.
Minä... Pam... Sinä...
Muistatko minut?
Hän sekosi täysin.
Minulla oli huivi. Muistatko?
Aivan täysin seonnut.
Minä se olen. - Sinäkö pelastit henkeni?
Luoja meitä armahtakoon.
Nähdään! - Aseesi.
Kiitos vielä kerran!
Koska kuolemme? - Hän vähän lykkäsi sitä.
Ihmiset eivät aina ole niin pahoja kuin luulet.
Kerroin että olet harmiton perheellinen mies.
Että sinulla on vanha äiti jota et ole nähnyt. Vaimokin.
Ja 12 nälkäistä lasta. - 12? Eikö niitä ole 10?
Et ole koskaan osannut laskea.
Unohdammeko Stonen ja ne 4000 dollaria?
Onko parempaa ehdotusta? - Me kaivamme. Tai siis sinä kaivat.
Riittää.
Seis! Pysy siellä kunnes sanon: Nähdään!
Nähdään. - Aloinkin jo väsyä.
Sanoit jo: Nähdään! - Myöhemmin, ei nyt.
Koska sitten?
Kun Stone tulee tästä ohi, kuten hän varmasti tulee.
Eikö hän näe sinua? - Sehän on tarkoituskin.
Minä teen palkkiometsästäjä- jekkuni vähän viritettynä.
Kun hän katsoo eikä näe sinua kiven takana -
hän kävelee tästä kuin lehmä teuraalle.
Silloin sanon: "Nähdään."
Ja minä hyppään ylös ja yllätän heidät.
Hienosti ajateltu, veliseni.
Mene puskan alle! - Aivan.
Hei!
Pysähtykää!
Minä nappaan hänet, pomo!
Hyvä kun tulitte. - Tämän on parasta olla hyvä.
Minulla ei ole asetta. Joku hullu ryösti minut.
Hän meni tuonne päin. - Älä usko häntä.
Se on ihan totta.
Vanha palkkiometsästäjän temppu. Veli on tuolla kiven takana.
Erehdytte, minä hankkiuduin eroon hänestä.
Katsokaa sieltä! Tappakaa sitten heti.
No niin!
Täällä ei ole ketään. Kaikki selvää.
Vain pieni muistutus.
Mitä minä unohdin?
"Nähdään!"
Mikä tuo oli? - Hevosta taas pierettää.
"Nähdään!"
Voinko tappaa hänet unessa, hän ei tunne tuskia.
Seis, Stone!
Vain pieni muistutus.
Kohtalo hymyili vihdoin.
Nimeni on puhdistettu, vien kotiin vähän rahaa -
ja pääsen vihdoin kalaan.
Etkä sinä tuo enää epäonnea. Se on elämää.
Moses, äiti ei asu kaukana.
Tarkistetaan isän aarre. - Unohda se aarre.
Ole hiljaa!
Bridgetin rahat ovat tässä. - Isä sai kaivoksesta vain hiiliä.
Tiedät sen oikein hyvin. - Käydään silti katsomassa.
Minä pelastin sinut, sinä minut ja nyt taas minä sinut, Stone.
Miksi teet näin? - Että jäisit minulle velkaa.
Moses!
Vapauta tuo hölmö, Travis, me menemme kotiin.
Etkö tajua että se olen minä? Travis, veljesi?
Älä nyt vain tuijota, päästä minut irti, Moses!
Kappas, onni hymyilee yhä!
Aurinko paistaa, sinut on sidottu... Mahtava päivä!
Päästä minut irti, paskiainen! Olen lihaasi ja vertasi.
Olet vastuussa jos kuolen tänne! - Hauskaa joulua sinullekin!
Senkin syntinen! Äiti odottaa meitä jouluksi!
Tule takaisin! - Pidä hattu päässä!
Päivällä on tosi kuuma!
Tuonne päin.
Tulkaapa, pikku kanaseni. Missä Junior on?
Moses, mennään. Äiti sanoi ettei saa viivytellä.
Voitko pitää salaisuuden? - Vannon kautta kiven ja kannon.
Isä kertoi kerran että kun hän katsoo hevosta, hän ajattelee Jumalaa.
Sitten hän ajattelee aina Jumalaa... - Isä ei ole pelkuri.
Hän tarkoitti että vain Jumala voi luoda jotain niin kaunista.
Matkaan, Junior! - Kuka viimeinen?
Minä voitin.
Anteeksi.
Muistatko minut? Ikävä että selvisit hirttämisestä, siis kirjan kannalta.
Taiteilijana on vangittava totuuden hetki.
Vangitse tämä.
Kiitos kyydistä. Oli kiva rupatella, päällikkö.
Miten voit jättää miehen kuolemaan erämaahan sidottuna ilman vettä?
Edes lainsuojaton ei tekisi niin, ja sinä olet sentään veljeni.
Älä muistuta minua siitä.
Tarvitsemme ambulanssiamme, pitää päästää lintu vapaaksi.
No päästä sitten. - Se pitää päästää vuorilla.
Ei, vapauttakaa se tässä niin me saamme harjoitusta.
Ampukaa vasta kun se on ylhäällä. - Meillä ei ole aikaa peleihinne.
Ammumme sen sitten tuohon.
Katso! - Kiva yritys, tytöt.
Saanko minä ampua ensin? - Kääntykää ympäri.
Ammu siipeen niin muutkin saavat. - Minähän varoitin teitä.
Kukaan ei uskalla nousta Stonea vastaa, ei edes sheriffi.
Miten te pääsitte karkuun? - Minä huijasin Stonea.
Nappasitte hänet? - Minä nappasin.
Ja sitten Stone huijasi häntä. Siitä tuli mieleen...
Miten pääsit vapaaksi?
Saimme klinikan rahat takaisin.
Luojan kiitos! Tuletteko teelle?
Ei, olen allerginen pikkuleiville. - Minä en ole.
Sähke herra Travisille?
Mistä tiesit hänet Traviseksi? - Koska olet Moses.
Mistä tiedät sen? - Olette veljeksiä. Se on tässä.
Ole hiljaa ja lue se!
"Toimitetaan komealle Travis-pojalleni" -
"joka matkustaa isoveli Mosesin kanssa, jolla on luja isku."
Se olet sinä, vai mitä?
"Rakas Travis. Stop. Aarre odottaa teitä. Stop."
Hän on sekaisin.
"Kaksi kuningasta jotka seuraavat tähteä. Stop. Äiti."
Hän kuulostaa aivan hullulta.
Moses, pitäisi käydä siellä. - Olet yhtä sekaisin.
Olette kaikki hulluja. - Minä menen saluunaan.
Minä menen, sinä ruokit hevoset.
Herätys, koko porukka!
Nyt on aamu, Junior. - En avaa silmiäni.
Jos pidän ne kiinni, näen yhä sen varsan.
Sitäkö sinä teet, ja minä kun luulin että laiskottelet.
Voitko kuvitella isän ilmeen jos hän saisi sen varsan?
Hän rakastaa hevosia. - Voinko mennä hakemaan sen?
Emme ole kaukana, haen sen ja tulen mummin luokse.
Miten ajattelit maksaa sen?
Tämä on mummin kirje Travisille. Näytä heille kohta:
"On aika antaa teille aarre jonka isänne sai kultakaivoksesta."
Sano että maksat joulun jälkeen. Älä innostu liikaa, se ei ehkä tepsi.
Kiitos, äiti.
Emme saaneet ampumaharjoitusta. Pikkueläimiin on vaikea osua.
Suuret ovat hauskempia.
Meillä ei ole aikaa jutella, äitimme odottaa.
Ehkä sitten kun tulemme takaisin. Vai mitä, Moses?
Vai äiti odottaa? Johan on suloista.
Hän taitaa pettyä.
Senkin törkimys, minulle ei sanota että äitini tulee pettymään.
Varsinkin kun uskon että hän taitaa pettyä.
Sinä et voi sanoa niin, vain minä.
Tajuatko, haisunäätä?
Kysyin, tajuatko?! - Tajuan.
Mitä..? - Istu alas.
Kolmas opetus.
Me odotamme. - Odotamme mitä.
Stonen seuraavaa siirtoa. - Aivan, selvähän se.
Tämä voi olla hyvä juttu. Pitää kysyä ensin pojalta.
Perhetapaaminen? Mukavaa. Isäsi ilahtuu.
Voit maksaa joulun jälkeen. - Kiitos.
Sinulla on pitkä matka edessä. - Mummi asuu kahden päivän päässä.
Keskellä El Valle... Grandea.
Autahan hevosesi kanssa.
Ehkeivät ne veljekset huijanneetkaan aarteesta.
Pitää ratsastaa katsomaan millainen aarre siellä on.
Odottakaa minua leirissä.
Tiesitkö että pomosi on Sam Stone?
Hän menee mummin luo ja vie aarteen. Täytyy varoittaa isää.
Sinä et mene minnekään, poju.
Moses... - Turpa kiinni.
Rauhoitu. Seurataan jälkiä, ei varjoa.
Tuollaiset pitää yllättää. - Yllätys.
Nouskaa ylös hitaasti.
Laskekaa aseet.
Ei, ei päähän! - Hän sai juuri tikit pois.
Ei hätää.
Voi hittolainen!
Moses... - Mitä nyt?
Minä vain... - Ole kiltti ja nukahda.
Joulu alkaa lähestyä. Mennään käymään äidin luona.
Menetitkö lopunkin järkesi?
Stonen pitää vannoa tuomarille ettemme ole hänen porukkaansa.
Olemme lainsuojattomia. - Kunhan tarkistin.
Tuo voi olla isä. Tai se voi olla Stone.
Katsotaan tarkemmin aamulla. Nukutaan tässä, kamu.
Joko kahvi on valmista? - Nukuit kuin vainaa.
En kuullut kukkoa. - Söin sen.
Isä...
Moses, katso.
Junior?! Mitä on tapahtunut?
Mitä hän täällä tekee?! - En tiedä. Tuo näyttää...
Se on käärmeenpurema.
Kalkkaro. Hänet on saatava täältä ja äkkiä.
Älä luovuta, poikani.
Junioria puri kalkkarokäärme!
Anna hänet tähän.
Kettuihin käytetty vastamyrkky auttaa ehkä häneenkin.
Missä se on? - Hae se ladosta.
Rauhoitu, Moses.
Nyt pitää odottaa ja katsoa toimiiko se.
Eikö vastamyrkky aina toimi? - Puremasta on aikaa.
Travis-setä on nopein.
Mutta sinä olet vahvin, isä.
Hän puhui.
Poika puhui.
Mitä hän sanoi? - Travis-setä on nopein ja minä...
Moses, Bridget!
Hänellä ei ole enää vaaraa.
Kiitos. Totta kai hän paranee, hän on poikani.
Iso poikani! Isäänsä tullut.
Mitä sinä siellä teit, Junior?!
Hän teki sitä mitä minä pyysin. - Onko se sinun vikasi?
Suunnitelma oli että Junior ja koko perhe tulisivat äidin luokse.
Sinä ja sinun typerät suunnitelmasi!
Vie ruhosi pois elämästäni ennen kuin kuristan sinut.
Seiso paikoillasi, niin lyön sinua päin näköä.
Isä, lopeta. Kuuntele!
Stone on matkalla mummin luo hakemaan aarretta.
Olin tulossa varoittamaan sinua.
Oli minun vikani että hän kuuli siitä.
Travis-setä ja isä, napatkaa hänet ennen kuin hän ehtii mummille.
En ole koskaan tavannut mummia.
Miten sinä aina kiemurtelet kaikesta irti?
Junior, sinä pysyt täällä kunnes palaan -
ja vien sinut ja muut kotiin. Roisto!
Älä murehdi.
Hän ei ole mikään paha mies. - Entä sinä?
Oletko sinä roisto? - Minä...
Paikoillasi! Hevonen on innoissaan. Itse asiassa minä...
Äiti näyttää olevan kotona, Moses. Liedessä on tuli.
Ja Stonen hevonen on ulkona. - Miksei hän ammu meitä?
Hän saisi meidät helposti. - Ehkä hän nukkuu.
Hän ei ammu koska hän on sitonut äidin ja odottaa että tulemme ansaan.
Yhdellä laukauksella äidin aarre ja sinut kimpustaan. Mitä nyt?
Kun kumppanit jahtaavat roistoa joka piileskelee panttivangin takana:
Te päinvastoin kuin roisto uskoo. Kumppanit menevät ovelle.
Suurempi potkaisee oven sisään ja pienempi on nopea ja ampuu.
Hän ei usko että olemme niin tyhmiä. Mennään.
Hetkinen! - Jatka kävelemistä.
Entä jos Stone on äidin takana ase tähdättynä minua kohti?
En pysty parempaan. - Silloin on minun vuoroni.
Kun hän on ampunut sinua, hyppään oven takaa ja isken.
Mutta minä olen silloin kuollut. - Se on sinun ongelmasi.
Hyvää joulua, pojat.
Moses.
Sisään sieltä!
Ovi kiinni ja tuonne pöydän luokse.
Travis! Tiesin että tulet kun pyydän sitä. Istu alas!
Travis, kultaseni, istu veljesi viereen.
Moses, istu!
Haluan nähdä teidät yhdessä. Pysykää siinä!
Isä! Travis-setä!
Katso lahjaani, isä! - Onpa se kaunis. Kiitos.
Istukaahan kaikki.
Antakaa isän syödä. - Ja Travisin.
Syödään ennen kuin joulutunnelma vie ruokahalun.
Ensin ruokarukous.
Kuka se voi olla? - Sisään.
Se on sinulle. - Hevonen? Minulle?
Kerroit että kun katsot hevosta, ajattelet Jumalaa.
Kun tänään on jouluaatto, sinäkin ajattelet nyt Jumalaa
Tule tänne.
Kiitos, Moses.
Nyt syödään.
Ensin rukoillaan. - Taasko, äiti?
Isä meidän... - Missä sinun lahjasi on?
Sisään.
Istukaa Travisin viereen.
Rukoilkaamme. Isä meidän...
Kiitos. Aamen.
Vieraita pöytään! Silläkin on jouluaatto.
Tässä.
Minä pidätän heidät, mutta jos tulee ongelmia, ammu.
Mitä tapahtui?
Sinne vain!
Hei.
Tämä on ollut suvussa vuosia, mutta pojat halusivat antaa tämän.
Saanko avata sen?
Pienenä he heittelivät toisiaan nappuloilla. Tämä on hyvin käytetty.
Ne ovat kauniita!
Meillekö? - Aivan.
Koska me pelaamme? - Neljä ässää.
Tuolla.
Kiitos. - Ei kestä.
Napataan heidät.
Pidä siinä. Kiitos. - Tappelu!
Tuosta saat. Ja tuosta!
Ja tuosta! - Seis!
Noin!
Syön tornisi.
Maissipuuroa, pojat?!
Pidä tuota!
Sattuuko? Ole hiljaa!
Mihin sinä olet menossa?
Katso kuka tuli!
Moses, on jouluaatto! - Hauskaa joulua!
Hauskaa joulua... - Samoin.
Sen olisi pitänyt olla valkoista.
Hei, Junior. - Tässä, senkin roisto.
Senkin nulikka, hakkaan sinut mäsäksi.
Jos teet tuon uudestaan..! Tule takaisin!
Ei aseita! - Lyön sinua päähän sillä!
Senkin hyödytön paskiainen..! - Paskiainen?
Minä hoidan tämän.
Anteeksi, innostuin liikaa... - Minä innostan lisää.
Hyvää kakkua. - Syö toki.
Meidän vuoromme.
Voitko käyttää tätä? - Se on tuolisi.
Hienoa. Kiitos.
Jos tekisin tuon, tarvitsisin sinut.
Nouse! - Iske lähemmäs ensi kerralla.
Minä olin voitolla, sinä häviöllä...
Minä olin voitolla. - Etkä ollut.
Hetkinen!
Otetaan kaksintaistelu.
Kiitos.
Tästä saat ja tuosta.
Minä kostan kyllä!
Mihin laitan sen? - Tänne, ihan keskelle.
Tuohon. - Nuo hemmot on napattava...
Napatkaa vain!
Roistot, hiipivät aina takaapäin kimppuun.
Nyt on joulu, Moses. Näytä vähän ihmisrakkautta.
Hyvä on.
Anteeksi.
Minuun pisti jokin, ampiainen tai jotain.
Tai skorpioni. En taida pystyä istumaan.
Saisit hävetä!
Minä olin voitolla! - Häviöllä.
Talo pitää piirittää.
Anteeksi. - Anteeksi oikein paljon.
Miten tuo lehmänläjä tuli taloon?
Minun lapsuudessani lapset menivät nukkumaan jouluaattona.
Mutta ehkä pitäisi kylpeä ennen sitä.
Moses, olen takanasi! - Ei enää.
Eikö täällä saa mitenkään rauhaa?
Anna mennä, Travis!
Muistatko mitä opetin?
Kiitos, äiti!
Travis, tee kuten äitisi.
Anna mennä!
Voitko antaa..? - Kysy äidiltä.
Ei...
Travis... Olen epätoivoinen! Aseita!
Ei aseita, äiti. - Tämä ei ole ase.
Hän on sinun, ota hänet.
Niin sitä pitää, poikani!
Moses, on jouluaatto!
Kädet ylös! - Sano se hänelle!
Tämä on joulutappelu! - Olet oikeassa.
Hän kaatui keinuun. - Nostetaan hänet.
Travis-setä. - Heittäkää hänet ylös.
Mitä ihmettä? - Lähetät kaverisi yläilmoihin.
Sieltä tuli taas yksi.
Antaa mennä!
Et ole vielä siellä. - Olen melkein perillä.
Antaa mennä.
Pieni tönäisy...
Nähdään! - Kiitos.
Mihin me menemme?
Katso tuota, isä. - Oletko nähnyt hienompaa kuusta?
Moses, isäsi sanoi aina että tästä on joskus jotain hyötyä.
Entä se aarre?
Se ei kuulu minulle, mutta voin kysyä äidiltä.
Sopiiko, Moses?
Sinun poikasi ja minä mietimme sitä aarretta josta puhuitte kirjeessä.
Niin, se aarre, äiti. - Aivan, se aarre.
Katsokaa ympärillenne.
Kuten Raamatussa sanotaan: Aarre on siellä missä sydämenne on.
Teidän sydämenne on täällä, rauhan tyyssijassa.
Ette kai te vain sen takia tulleet?
Hyvä.
Mihin sinä menet, äiti?
Denveriin. Olen halunnut nähdä suurkaupungin.
Sillä on hieno tulevaisuus.
Tehän voitte tulla käymään vaikkapa ensi jouluna.
Travis.
Moses.